Translate this Blog!

Sunday, March 13, 2016

English translation of Fish Short story

Yesterday I dreamed about two unusual fish.

The fish swam in a waterless limbo. Their fins glided so effortlessly like kites catching the wind. I myself didn’t understand, but they wanted to tell me a story about their first meeting. The first fish had a weak fin. Although her scales shined and glimmered, they could not make up for the fish’s apparent disability. The other fish was beautiful in her own right. Her eyes were a brilliant blue hue. Unfortunately, she had poor vision. Since they once lived in separate tanks, they had never met each other for the longest time.

In fact, they had never seen each other, despite their homes being adjacent to one another. A potted bonsai obscured their views. The fish lived so close yet so oblivious to each other’s presence, as neighbors sometimes are. However, this all changed one summer day. That day, the waters turned murkier than usual for the poor-sighted fish. Her owner noticed the algae blooming, so naturally he decided to clean the tank. In doing so, he transferred our first fish friend to the home of the second. Frightened by the large pink hand, the fish fainted.

She woke up. The unfamiliar waters made her tense. As time grew and her nerves calmed, she slowly swam around and noticed the larger space where she had been placed. She was then alarmed when another fish approached her. She sped away, faster and faster until she realized she had no idea where she was going. Unaware of her situations, she cut her weak fin on coral. Her blood laced the water. She hid in the nearest corner. The second fish followed after, but approached quietly upon the sight of the injured fish. The second offered to bandage the wound with some kelp. Dialogue ensued. It was so natural. They befriended one another, swimming, playing, exploring and gifting each other cute little pebbles.

Unfortunately, time flew too quickly. Their adventure had met an end. When the owner finished cleaning the first fish’s home, he took her back home. The first fish was upset more than ever before. She cried, but of course, who could see a fish’s tears in the waters? She meditated, trying to decide what to do. However, she could not forget the other fish. A minute passed. Then, there was a scream of loud obscenities. The owner had knocked over the bonsai, soil gushing out of the pot. Visible was the mangled green tree, which laid dead on the ground. The shattered pot that once divided the tanks destroyed.

At that moment, the two fish had heard the noise. They swam up the edges of their homes to see the clear glass walls which separated them. For a while, they were convinced that saw each other. They played, swam around and showed each other pebbles just as before. However, it felt slightly off. Why was there so much mimicry? They were duped by the artificial memory of their friend. They only saw their own reflection in the cold aquarium walls.

The first fish quickly gave up hope. Her fin grew stronger and she later became adjusted to her solitude. She needed no one and lost all memory of her blue-eyed friend. However, the second would not give up. Her vision grew worse and worse each day. Over time, she only saw blurred shapes and figures, yet she was certain that she would see her friend. It was the same day her own tank was due for a cleaning. As soon as the owner removed the lid, our blue-eyed fish made a heroic jump. She fell for an endless period of time, and then she felt nothing. Her vision turned black.

The end.

Wednesday, July 11, 2012

Первая Часть от Моего Рассказа


There was this poem that stalked my mind, but sadly I've forgotten its name and its author. It was written by an Asian American poet, and the poem was shaped like a fishbowl. I read two years ago, because a former friend talked about his English assignment. Then a year later, it was on the English HL test in May 2011. It was a fantastic experience to encounter this familiar poem once more. As you could imagine, I had lots of fun while analyzing the poem. Although it was a rather short piece, I never could remove the concept out of my mind. And so, during one of my sadder days in Russia, I wrote a short story.

And today, I rediscovered it on my laptop.

Вчера мне приснились две необычные рыбки. Они забыли, как и когда они попали в таких странных положениях, но наверно это случилось недавно. У одной рыбы был слабый плавник, но она была очень милая с разноцветной чешуой. А у другой рыбы были яркие голубые глаза, и, к сожалению, плохое зрение.

Рыбы никогда не видели друг друга раньше, потому что они жили в разных аквариумах. Они даже не знали, что их дома находились близко из-за одного высокого домашнего растения между аквариумами.

Однажды хозяин хотел помыть аквариум, где жила рыбка с голубыми глазами, поэтому он перенёс её в другой аквариум. Ей было страшно быть в чужой воде, но когда познакомилась с другой прекрасной рыбой, она чувствовала себя удобна. Вместе они плавали по всему аквариуму, говорили о своей любимой еде, и играли в прятки. Быстро они подружились.

К сожалению, время тоже быстро пролетело. Хозяин закончил мыть аквариум, где жила рыба с голубыми глазами. Он вернул её домой. Рыбка заплакала, но конечно ни человек не мог видеть слезы рыбы в воде. Наша бедная подруга не знала почему, но она не могла другую рыбку забыть.

Теперь между двумя аквариумов существовало нет высокого растения . Рыбы могли смотреть друг на друга мимо холодных прозрачных стеклов. И, так они продолжали общаться. Они поговорили, когда возможно. Показывали новые интересные камешки друг друга, рассказывали о жизни, придумывали о будущих приключениях вместе.

Они старались держать дружбу очень сильно, но это было не совсем как раньше. Стеклими стенами разлучили рыбок. Впридачу, каждый день рыбка, которая была с голубыми глазами и плохим зрением, видела хуже и хуже. Трудно ей видеть даже вещи в своём аквариуме. Как могла она видеть свою подругу?

И, вдруг я встала от сна. Это было не ясно мне что произошло с рыбами. Задумалась и задумалась я. Потом я знала. Я была довольна с двумя противоположными вариантами для нашего конца:

...Продолжаться во второй частье.

...And it continues, but I've lost the original entry in my diary. I threw it away by accident. Yikes! However, I'm sure I'll eventually rewrite the two endings. I have the gisp of what happens, but the exact words are gone.

Sunday, May 27, 2012

The ending so Near

Been a while since the last update, but things in general are going well. I've been rather homesick lately, even though the weather's quite nice. There's been a major hoard of mosquitoes in town, but I successfully prayed to the rain gods to drown them out for a few days. It's cooler with the rain and winds, so it no longer feels like summertime. School for the most part has finished, and I went to watch the Last Bell for the graduating class. They have exams arriving in June, and unfortunately so do I.

There's approximately one month left in Russia. This is both wonderful and bittersweet at the same time. I would really love to travel around the country, but there's no chance of obtaining permission from the authorities.. On the brighter note, we finally have news about the TRKI test. This is after four months of persistently asking...btw. Students MIGHT be able to take the test in Moscow sometimes in June; I have no other information other than that sadly.

Plans were vague at first. We didn't know if it was a possibly to sit this exam or not. I used to be so passionate for studying for this test, by preparing the best I could, but through May, I've lost a bit of self-motivation to perform well anymore. I can't blame it on the weather; it's sometimes else. I lost value in certificates and fancy pieces of paper which recognize academic achievement.

Sometimes I still feel like my "real life" is in pause. I took a year off, when most of my peers have started their freshman year of university. This feels so strange to come back, and yet at the same time, I'm looking forward to returning home so much. It's going to be a bit difficult re-learning college level mathematiques, but it's all part of a long process. I have no reason to slack off. I really need to focus on my education.

And yesterday night, I watched Eurovision on television, this was absolutely awesome. One of my life goals has been achieved. Oh, and I suppose it was cool to see Russia regain the World Hockey Champion title earlier in the month too. So all in all, I hope June will be a great month. See you guys soon!

Friday, May 4, 2012

Coming Soon to Theaters

On Tuesday, we went to the film Avengers in the nearest cinema. It was
a fabulous opening night. Noticeably, the boys significantly
outnumbered the girls in attendance, but my girl friends and I helped
even out the number just....a tiny bit. I believe none of the humor
was lost in translation, because there were so many memorable laughs
from Iron Man's impenetrable "kamen" (stone) heart, Hulk smashing the
overconfident demi-god Loki and so on. I really enjoyed the movie,
although I thought the buildup dragged on too long. It took the team
of superheros forever to build trust in each other and develop
teamwork, but nevertheless the movie clicked. Later that night, walked
around with my host sister in our lovely neighborhood overlooking the
"zalif" (bay, riverside). I don't know why I never mentioned this
earlier, but we also have a place called "Belii Allei" (White Alley)
with three glass pyramids that resemble mini-Louvre museums. There
really is no purpose for these displays, but White Alley is a really
nice place to be.

Earlier this week, my sister led me down a steep path to the bay. It
was literally behind the apartment, but I was scared out of my wits
going down the path. It looked so darn dangerous. Plus, the sun was
setting, so I poorly saw where we were going. However, as we reached
the end, there stood the gorgeous Volga river right in front of us.
The water shined, looking so serene and clean. My sister joked that
this place would be a great place for a date, because there's even a
beach down the road, but I know that's not happening anytime soon. We
were nearly out of breath when we went up the path home. And so, we
agreed that we should exercise more once exams ended and summer
started. I'm sure I'll go back to the bay once more to photograph, but
I'm not much of a "nature-person".

And what else is new? I went to the Finnish-Russian sauna with my host
mother, sister and host mother's friends. There was a pleasant small
swimming pool, where all these women and I swam "golie", and this term
I'll leave for you to translate yourselves. It's a decent time in
Russia. Lessons are more interesting in this last quarter, then
compared to of the other 3/4th of the year. I've settled into a good
crowd of friends. Then, I realize that school will finish at the end
of May, the Petersburg trip will arrive after, and soon I'll be home.
I seriously am ecstatic to return to America. Certainly, I will miss my
year in Russia, and I'll miss the novelty of Russian culture, but I
am so ready to leave. I still dream about travelling the world, and
learning several world languages. Although, there will be some dull
moments this summer at home; it will all be okay. I have time to catch
up with friends and family.

Also, I'm already planning my whole exciting adventure for university!

Friday, April 27, 2012

Spring Has Arrived

Or more like Summer, because the weather is settling around the nice
mid 20 degrees Celsius, which compares to the warmer weather of my
hometown. Only a few weeks ago, it was still snowing. And now? No
trace of snow, but we do have occasional rain. It's rather funny,
because Russia celebrated the arrival of Spring in March, but the
weather did not match the time of year at all. Now, it's a mid-way
point between Spring and Summer. The weather is mostly sunny, while
the grass is turning green. I don't know how many times I can repeat
this, but the sudden weather change really amazes me. I can't get over
it.

It feels like not much has happened since the last blog post, but I'm
probably wrong. The memories have lumped into a giant mass of good
feelings, and also anxiety about returning to America. I strongly miss
home. Even as Spring beautifies the city, I'm very nervous about the
remaining two months. I want to make the most out of the short time,
but concurrently, I want time to fly by ever-so quickly so I can enjoy
the Summer back with friends and family in America.

I'm certain my Englich vocabulary and grammar has died over the last
ten months, but I simply cease to care. I'll return home with an
awkward speech pattern, odd lingo, but I'm sure I'll reassimulate and
regain my Bay Area dialect once more. As much as one wants to deny it,
Bay Areans have their own specialised form of English.....which
rapidly updates with every new advancement in technology and music.
Well yes, you'll see guys. We'll keep this a rather casual post today,
without the deeper analysis behind this theory. But I assure you, the
dialect is there!

We're making great progress in our school Russian lessons. We changed
teachers, which really improved the whole situation of pedagogy, but I
digress....I'm quite happy that school will soon end. May has yet to
arrive, but I hope it ends soon! The end of school would also signal
our trip to Saint Petersburg. I'm quite excited for the trip, because
I've purchased a few books about Peter the Great; I'm just waiting to
see the city myself now!

Some of the exchange students were allowed to visit the South for the
end of April, but most of us continue to stay in school. I had a
desire to visit Moscow on Victory Day, but I feel like that won't be
possible, because of finances and because of the difficulty of
obtaining program permission...so I just remind myself of that life
lesson: "You can't always have what you want". Oh well, life overall
is great. I'm missing America like crazy, and I have absolutely no
wi-fi access, so I don't go on the Internet usually.

Today is just an exception, so in the future....there won't be much
more blog posts. Sorry!!!

Tuesday, March 20, 2012

Running out of Time

There's only 3 months left in Russia, meaning I'm going to spend less time on the computer blogging and more time preparing for Russian exams. Exchange friends and I were considering joining a fitness club, but I'm not sure if we have time for all this. At least we've been having a decent time in town; we've even had a wonderful birthday celebration for Paige last Saturday. In the meantime, I can only leave you with this short slideshow/video montage of the last 7 months in Russia: